『トラテロルコの夜』

エレナ・ポニアトウスカ『トラテロルコの夜』の翻訳が出ました。題名どおり、１９６８年に起こったトラテロルコ事件を取材したものです。事件に出くわしてしまった若者の証言が延々と並んでいるという構成で、それがこの間読んでいたドーフマンの『世界で最も乾いた土地』に出てくる誰かの証言と重なって聞こえたり、もっとずっと前に見た映画か、読んだ本だかの声と重なったり、ちょっとへんな気分になります。
エレナ・ポニアトウスカは、ポーランド系のメキシコ人。有名なジャーナリストで左派の新聞『La Jornada』などにもよく書いていますが、単著が邦訳されるのはこれが始めてだそうです。

メキシコ１９５回目の独立記念日

一昨日、９月１５日はメキシコの独立記念日でした。大統領府のあるソカロに何万人もの人が集まって国家の独立を祝います。夜１１時になると大統領府のテラスに大統領が現れ「メキシコ万歳！」と叫ぶセレモニーがあるのですが、リンクを張った『エル・ウニベルサル』の記事によれば、毎年少しずつフレーズが違って、２００３年には「平和万歳」、昨年は「民主主義万歳」が加わり、今年フォックスは「祖国と自由をくれた女性と男性万歳、共和国万歳、多様性万歳！」と言ったそうです。

写真は、ぼくがいた１９９０年９月１５日のソカロです。カテドラルが写っています。大統領府は写真右になります。そう言えばその翌年は、赤坂のメキシコ大使館にメヒカーナの友人と一緒に記念日のパーティに行ったのを今思い出しました。

メキシコの軍隊が合衆国領内へ

米墨戦争時、１８４６年以来なんと１５９年ぶりにメキシコの軍隊がアメリカ合衆国領内に入りました。「カトリーナ」の被害に対する人道支援のためですが、偶発的なものとは言え、なんか歴史がぐらぐら動いてる感覚がありますね。

Cafe Tacuba ２２世紀への旅（２）

マリア、そしてカルロス、このライブ盤で会場から声をあげているうちの何人がマリアでカルロスなんだろう？って想像してしまいます。「Las Batallas」は、３９年生まれのメキシコの作家、ホセ・エミリオ・パチェーコの小説Batallas en el desiertoが下敷きになっています。カルロスという少年が友人のお母さんマリアーナに恋をしたことを後年思い出すという話しのようです。映画にもなっているようです。
---------------------------
「Las Batallas」

ねぇカルロス、なぜ今朝学校を飛びだして行っちゃったんだよ？
ねぇカルロス、なぜマリアーナのことを愛してるなんて言っちゃったんだよ？
学校は噂で持ちきり、きみのクラスじゃみんな知ってる。

家ではママがきみに尋ねる。もしかして兄さんがおまえを唆したのかい？
まさかマリアーナ？
そう、マリアーナがきみに言ったんだよ。
パパは言った。「こいつは頭がおかしいんだ。病院に連れて行った方がいい」。

この世界では、上の方に空があって、下には深ーい海が。
この世のどんな壁だって、ぼくの深い愛がきみのために壊してあげるよ。

Nortec Collective@愛知万博

万博関係では、結構ヴィヴィッドな来日がつづいてます。これもそのひとつメキシコの最先端音楽、ティファナのエレクトロニカ、Nortec Collectivoがやってきます。行く機会のある人はぜひぜひどうぞ。詳しくはこちら。
___________________
メキシカン・エレクトロニカの勇者達
――アメリカとメキシコの国境に位置する砂漠の町ティファナ発、革新的音楽クリエーター集団＝ノルテック・コレクティヴが緊急来日！

“ノルテック"とはメキシコ北部の伝統音楽“ノルテー ニャ”と“テクノ”を融合させたエレクトロニック・ミュージック。
90年代末よりメキシカン・テクノの代表レーベル Milrecords（ミルレコード）を拠点にし、写真、映像、ファッションなどのヴィジュアル的なものと連動した活動が世界的に注目されているコレ クティヴ（集団）だ。
ブラッド・ピット主演のEDWINのCMにも楽曲が使用され話題を集めた。
今回アラン・パーソンズの最新作でリミックスを手掛けたフスィブレ名義で活躍するぺぺ・モグトを含む７名のアーティストたちが、愛・地球博の公演のために集結。先頃発売されたばかりのニューアルバム「Tijana Sessions vol.3」は、よりポップに生まれ変わったサウンドで既にアメリカで好セールスを記録中。約３年ぶりの来日となる本公演では新たなる境地を見せてくれるに違いない。最新鋭の映像とサウンドのコラボレーションによる新生ノルテックのライヴ・アクト に乞うご期待！
この機会をお見逃しなく！

会場：愛地球博　EXPOプラザ
日時：2005年9月10日及び11日　
時間：12:30から13:45

最新音源がこちらで試聴できます！
Milrecords:
http://www.milrecords.com/

お問い合わせ先：
愛・地球博 メキシコ・パビリオン
電話：0561-63-5480

愛・地球博公式web:
http://www.expo2005.or.jp/

CNNエスパニョール

スカパー！やケーブルテレビで視聴できる、CNNで、今月からCNN españolが一部見られるようになりました。
ほんの一部で、しかも朝５時といった時間帯なのでまだまだ本気とは言えないかも知れないですが、在日ラティーノの取り込みなども狙っているようです。