L.A.C.R

『移動の技法』#5

2007-03-20T12:56:00.000+09:00

眠れぬ夜にロンドが舞っている。目を開いても閉じてもその暗闇はかわりはしない。かつて修道院だったとも言われるその宿の夜の静けさ。（「旅に出ると記憶に押しつぶされそうになる」）、いつか旅行者の友人がわたしに呟くように語った。ロンドの速度が増し、舞踏病の姉さんが階上で惚けたように爪先を交錯させるのが見えるようだ。姉さん。そして夜の静けさが破け、天上が破け、姉さんが降ってきた！姉さん、。白い花嫁。１９９２年１２月２４日。ウルグアイ６９。

アルゼンチンの日本

2007-03-10T20:36:00.000+09:00

ブエノスアイレスの新聞Clarínの文化欄に、今アルゼンチンでは日本文学がブームであるという記事がありました。やはり一番売れているのは、川端康成、村上春樹と吉本ばなながつづきます。現在は小説だけではなく、映画や漫画まで日本文化全体についてよく知っている人も増えているとのこと。
記事は、古事記からはじめて日本文学の概要を解説するというかなり力の入ったものです。

名代☆日々是メキシコ

2007-03-09T07:36:00.000+09:00

メキシコシティに到着した長屋美保、爆走更新中です。乞うご期待。

パラグアイのデング熱

2007-03-03T10:52:00.000+09:00

パラグアイでデング熱が流行し、国家非常事態宣言が出ている。日本ではほとんど報道されていないので、やはり載せておかないとだめだろう。外務省の安全情報は２月７日に出ている。
非常事態宣言は今週水曜に出され、死者１１人、現在１５０００人の患者がいると言われているが、実際にはその１０倍くらいの感染者がいると推定されている。事態がパニックに近い状態になっているのは、担当部局の高官が、死亡したり、大統領の息子の一人や、サッカーのクラブチーム、リベルタの監督が感染したり、いわゆる有名人に感染が広がっていることが原因していると思われる。
感染は、昨年初めには確認されていたのに、厚生大臣は対策を取らなかったと、辞任を求める動きも始まっている。

Buenaventura y Caney

2007-03-02T21:13:00.000+09:00

こうした映像を見ることができるのが、YouTubeの楽しみのひとつなんだろう。グルーポ・ニーチェの『ブエナベントゥーラ　イ　カネイ』。オリジナルを歌ってるアルバロ・デル・カスティージョがボーカルで、すでにティト・ゴメスも加入している頃だから、８５，８６年くらいの演奏シーンなんだろうか。８０年代の終わりにはぜんぶクビにしちゃったオリジナル・メンバーもほとんどまだ残っています。ブラックとラテンの絶妙なブレンド。めちゃくちゃカッコイイと思い。やはりぼくは深くこの音楽を愛していたんだと、あらためて思う。

『移動の技法』のための覚書

2007-02-25T15:09:00.000+09:00

「ニューエイジ・トラベラーは１９７０年台末にイギリスに登場し、非常に多様な階級を出自とする新しいコミュニティによって構成されている。彼らは職業や体面、家族についての支配的な価値観を拒否するという点で共通性を持ち、持続可能で、より有機的な生活様式に基づくオルタナティブなライフスタイルを求めている。彼らは脱物質的な価値観の表現とみなされ、純粋に「文化的な」社会運動を代表している。ニューエイジ・トラベラーは、支配的な社会を変革しようと望むよりも、自由の支配するロマンティックなオルタナティブを求めてそこから避難する。しかし、境界的な瞬間や旅の途上の瞬間にしか自由を見いだすことができないのであるから、そこでの要点は到着の一時的な留保につきる。」ジェラード・デランティ『コミュニティ』p201-202
『移動の技法』は、その「瞬間」がどんどん切り詰められて、最後にはなくなってしまう課程である。

『移動の技法』＃４

2007-01-31T21:28:00.000+09:00

褐色のマリア。その皺の入った年老いた顔。それは何年経っても年老いたままだった。わたしは日毎に老いていく。わたしの青年期と老年期。メキシコ・シティ。たとえば、ホセ＝アントニオ。トーニョ。一枚の写真のなかで彼はアロハシャツを着て右手にナイフ左手にバナナを握りベッドに腰かけている。目は笑ってない。そしてわたしの部屋のまえに座り込んで言う。「疲れきっている」。精神的にも経済的にも破綻をきたしている、どうかもっと安い宿を探しにゆくのにつき合ってはくれまいか。そしてわたしたちはセントロ中その安い宿とやらを探しに潜ったり上ったり半日を費やしたわけだ。（インディオの群につぶされそうなひとりの白人とひとりの東洋人。チューブ。管。）疲労はわたしにも伝染しており、ホテルにはあと半ブロック。帰る寸前、にやりと笑って彼はわたしに言うだろう。「と、いうわけで結局ここにとどまることにした」。わたしの部屋の洗面台には洗いかけの衣類が残っている。そんな一日もある。メキシコ・シティ。（そうしたあいだにも老マリアは、モップで廊下を拭っている）。老化と疲労。活力はけっして伝わらないと言ったのはフィッツジェラルドだった。メキシコ、翼ある蛇。

『移動の技法』＃３

2007-01-16T12:02:00.000+09:00

国境を越える、このことが現実味を帯びて感じられていたのはいつの頃だっただろう。メディアが報道していたウェットバックが当たり前のようにして眼下の川を渡っていく。わたしはポケットに一杯になったペニーを数えて通行料を払う。落としたペニーは拾ってはいけない。それなら食べてしまおう。（口腔。暗闇に輝く金属。チリン、と音がする。）「あれは？」教会の鐘の音？「ウルグアイ６９」。何度この番地を口にしたことか。Ｄ・Ｈ・ロレンスホテル。すぐうしろには、巨大な古い教会があって、その筒型の屋根がうずくまっている動物の背のように盛りあがり、円屋根はふくらんだ泡のようで、黄色や青や白のタイルをのせて、きつく青い天空にきらめいている。長いスカートをつけたインディアンの女たちが、せんたく物をかけたり、石の上にひろげたりしながら、しずかに屋根の上で動いている。動いている。うごいて、いる。「何時だい？」。マリアがモップで廊下を拭きながらわたしの部屋に来てそう訊ねるときそれはいつも夕方の５時だった。夕方の５時になるとマリアはわたしの部屋のまえで立ちどまり、モップで廊下を拭う手を休め、スッと腰をのばし軽く息をして、「何時だい？」と訊ねる。それは、夕方５時だった。かくしてリオ・グランデ川を渡る。エル・パソ。

ラファエル・コレア

2007-01-15T15:31:00.000+09:00

南米の大統領の就任式がつづきます。今日は、エクアドルのラファエル・コレア。彼自身は、先住民出身ではないけれど、刺繍を施されたポンチョで現れたのは、ベネズエラのチャベスや、ボリビアのエボ・モラレスに倣っている。ニカラグアのダニエル・オルテガと違って、こちらははっきりと、これまでの新自由主義的政策を見直すとはっきり言明している。

ダニエル・オルテガの就任

2007-01-13T13:57:00.000+09:00

ダニエル・オルテガが、ニカラグアの大統領と戻ってきた。８０年代を生きたものとして、なんというかため息が出るような感慨がある。すでにペルーでは、こっちも８０年代に大統領だったアラン・ガルシアが、復帰しているが、オルテガは、サンディニスタ革命によって獲得した政権。冷戦期の米ソの代理戦争の場と化していた中米で、民衆の蜂起を促したサンディニスタ革命と、その後の政権の民衆の立場に立った、識字運動等の政策に感銘する人は多く、海外からもどんどんボランティアが入ってそれを支えていた。もしかしてクラッシュの４thアルバム『Sandinista!』が、この革命が由来になってることを知ってる若い人たちもわずかなのかも知れない。合衆国が、様々な妨害行為を行ったこともあるが、最終的にオルテガの政権は、自身の汚職か何かで権力を失ったはず。ぼくも何か裏切られた気になったことを覚えています。
ベネズエラのチャベスと、ボリビアのエボ・モラレス大統領と並んだ姿は感動的であり、また違った感慨をもよおしている。同時に、オルテガは合衆国との関係を修復するとも選挙時に公約しており、どういうバランスで行くのかが今後注目するところ。
チャベスは、取り込みのためだろうか？すぐに経済協力にサインして、石油を供給することを約束してマナグアを後にした。

ガブリエラ・ミストラル没後５０年

2007-01-10T21:44:00.000+09:00

今日は、ガブリエラ・ミストラルが亡くなって５０年だそうです。
「専門家の多くは、ガブリエラ・ミストラルの作品は今日でも、輝きを失っておらず、詩的言語の基礎的な部分であり、ラテンアメリカ的な思考の鮮明な反映であると考えている」。

ベネズエラ、民間企業の再国有化

2007-01-09T12:19:00.000+09:00

ベネズエラのチャベス大統領が、３期目？の就任式で宣誓しました。そのなかで、通信やエネルギーの企業を国有化する方針を示したようです。
どこまで行くのでしょう？日本は逆にこれから、いままで以上に外資が入ってくるようになるわけですが、この国の行く末を考える意味でも、ベネズエラをこれまで以上に注意して見ていきたいと思います。
→El Universalの関連記事。

GR Digital

2007-01-08T18:33:00.000+09:00

ボリンケンさんのブログを見てると、すぐ何でもほしくなってしまうので困る。もともとリコーのこのカメラはほしかったもので、いつかは買ってしまうつもりのものだったのだけれど、最近新しいビデオカメラも買ったばかしで、しばらくお預けだな〜って思ってたら、ボリンケンさん、そして彼のブログからリンクされてる素晴らしいＧＲＤの写真の数々。もうたまらなくなって気がついたら、価格.comをクリックしていた。
このデジタルカメラは、ぼくにとって２台目で、最初はソニーのサイバーショット。Ｔ１でした。３年前にベトナムへ旅行へ行くのをきっかけに購入しました。デジタルカメラを持つにはかなりおそいデビューでしたが、高級なものと価格を抑えたものとの落差が激しくて、「手頃な」ものがなかなかなく、まぁまだいいか、と銀塩のニコンＦ３を使いつづけてました。『移動の技法』で使っているのは、昔そのＦ３で撮ったものです。

（ベトナムは、熱帯の夜をバイクに跨って移動するサイゴンの女の子がめちゃくちゃセクシーだった）
Ｔ１ではじめてデジタルカメラを手にしたわけですが、それはカメラというより、「記録」の道具という感触でした。まずフィルム代がかからないというのが大きかったのですが、何でもかんでもとりあえず撮っておく。こうやってぼくたちは、自分たちの日常を取材しながらこれから生きていくんだろうか？と思った。しかしそんなデジタルカメラ熱も半年くらいで冷めてしまった。何を撮っても同じ様にしか撮れないのが分かってきて、完全に飽きてしまった。それでここしばらくは写真自体を撮るということも忘れてしまっていました。
そして、ＧＲＤ。昨日一日家で使い方をレッスンして、今日初めて外へ持って出ました。近所を歩きながら、ふと立ち止まって露出を決めて撮ってみる。もう一枚。何だか、久しぶりだな〜、この感覚。デジタルカメラとともに失っていた時間の感覚がＧＲＤとともに帰ってきたと言っていいのか。でも何だかそんな感覚。いったいぼくらはどこへそんなに急いでいたのだろう？

Entrevista JORGE FRANCO

2007-01-06T20:19:00.000+09:00

ホルヘ・フランコのインタビューが、ＢＢＣムンドに載っているので、メモ代わりにここからリンク張っておこう。ホルヘ・フランコは、ちょうどネットで色々買い物を始めた頃、海外からＣＤを取り寄せてるうちにそのうち本も買うようになって、たまたまコロンビアの新聞かなんだかに、若手で面白い作家の何人かの一人としてあげられていたのが興味をひいて、"Paraiso Travel"を取り寄せて読で見ました。これが面白く、ラティーナに紹介の記事を書いて、それをＰＤＦのファイルにして、ホームページを通じて本人に送ったら、返事が返ってきてびっくりしました。ちょうどそのとき、田村さと子さんが、"Rosario Tijeras"を翻訳していたので、彼も日本という興味深い符号に反応したのかも知れません。
"Paraiso Travel"は、恋人にほとんど、無理やり連れられたように行ったニューヨークで、着くなり彼女と離ればなれになってしまった男の子の話し。彼の成長談です。読んだときは、自分がかつてバックパッカーとしてニューヨークに着いた頃を思い出したりしてとても面白かったのですが、この物語は、９１１以前のニューヨークで、移民の男女のロマンスにもならないロマンスが、今ではほとんどリアリティをなくすくらい牧歌的な感じがしてしまいます。

Edwin Valero

2007-01-03T20:18:00.000+09:00

テレビ東京系でやっていた国際団体戦ボクシング・グランプリ、メキシコ×日本がなかなか面白かった。メキシコの選手の地元まで行って取材していて、インタビューを受ける選手の背景に映る落書きのされたボロボロの壁が何とも郷愁を誘いました。

その中でも、強烈な印象だったのが、日本人でもなく、メキシコ人でもなく、日本側の助っ人で入った、ベネズエラの選手、エドウィン・バレロ。今は、帝拳に籍を置いているらしいんですが、１８連続１ラウンドノックアウトの記録を持っていて、この日も、メキシコの若手、ミッチェル・ロサーダをあっという間にリングに沈めていました。久々ボクシング見てエキサイティングしました。
今朝のＢＢＣのスペイン語ニュースでも報じられてます。
「ベネズエラで防衛戦をやりたかったのだけれど、テレビで放映してくれるところがなかったんだ」と語っています。

『移動の技法』＃２

2007-01-03T13:04:00.000+09:00

友人がひとりいた。旅に出るまえに一本のカセットテープを作ってくれ、そのなかに、ビーチボーイズの『Party』が入っていた。ビートルズのヒット曲を彼らがパーティ仕立てで吹き込んだものだ。当時のわたしの宿はグレイハウンドの座席で、一日街をぶらついて、夜になるとバスに乗り込んで犬みたいに、眠る。眠るまえのわずかな時間、ウォークマンでそれを聴きながら、頭のなかでひとりパーティをやる。（点滅するライト。１０トントラックが追い抜いていく。）一日誰とも話さなかった夜。どこからともなく立ちのぼってくる消毒液の匂い。（それはアメリカの匂いだ）“You got to hide your love away ”が流れて来たとき、更けた夜の空に月が浮かんでいて、グレイハウンドは波のうえをアップダウンする。ゆっくり、、そう、ゆっくり。サクラメント＝「移動の技法」。

『移動の技法』＃１

2006-12-25T18:08:00.000+09:00

「移動の技法」は予告なくやって来る。そのときわたしは古びたサニーの後
部座席に身を包まれており、その夜は大晦日の晩で、女友達の家族とともに
新年を祝ったのだった。（クンビアがまがりくねっていた）。わたしをゲレ
ロ地区にあるその家からセントロのホテルへと送り届けようとしていたのは
誰だったのか。その男をもうわたしは覚えていない。むしろ、こう言うこと
もできるだろう。その匿名性は、「移動の技法」のためのひとつの条件であ
ったと。車がレフォルマ・ノルテからラサロ・カルデナスを通って、どこか
の小道から突如としてソカロのサーキュレーションに入ったとき、「移動の
技法」はやって来た。ソカロは１２月になるとその四面に巨大な電飾のモザ
イクを描き、クリスマスと新年を光り輝かせる。（..feliz navidad..feliz
año nuevo..）
それは一瞬のことである。その瞬間を捉えたものに幸いあれ。そしてまたそ
れは永遠でもある。が、永遠は捉えられない。車はゆっくりとその循環に入
り、大統領府と反対側の車線を走る。ゆっくりと、そう、ゆっくり。あるい
は停車したかも知れない。車窓が電飾を切り抜き、そのとき「移動の技法」
が訪れた。彼の顔面には電飾が明滅していたのだろう。彼は気づかない。記
憶されているのは疲労とある種の姿勢。それを形容することは、むずかしい。疲労とある種の姿勢。移動の技法。

ピノチェットが死んだ

2006-12-11T11:05:00.000+09:00

かつて下宿していたサンティアゴのアパートの窓からの景色です。遠くにかすかに雪を被ったアンデスが見えるのが分かるでしょうか？
アウグスト・ピノチェット将軍が亡くなりました。９１歳でした。タイトルにリンクしておいた『El Pais』は、スペイン、ヨーロッパの新聞なので、「独裁者ピノチェット死亡」という見出しですが、チリの人たちにとってはそう単純な話しではないだろう。
部屋を一部屋貸してくれていたカルメンは、その建物そのものの家主で、詳しくは聞かなかったけれど、相当な資産家だった父親からそれを相続していた。ぼくは、あんまりちゃんとものを考えたこともない、ふつうのややリベラルな志向の日本人だった。あたりまえにアンチ・ピノチェットな話題を、夜のお茶の時間などに口にしていると、カルメンはピノチェット支持者であることが次第に分かってきた。１９７３年９月１１日、彼女はサンティアゴにいて、車を運転していたけれど、空爆などまったくなかったと言い切っていた。国の経済状態はピノチェット時代の方がずっとよかったといつも話していた。１９９２年、バルセロナでオリンピックがあった年だ。
ぼくが、初めてチリを訪れたのは８８年。まだピノチェット政権健在のときだった。翌年民主的な選挙が再開され、９０年にエイルウィンが大統領になり民政へ移行した。誤解を生むだろうけれど、ぼくはピノチェット時代のサンティアゴの方が好きだ。もちろん、そこに住む人には色々あるだろうけれど、外資をコントロールしてチリ的なものが保存されていた。ベルリンの壁が壊れ、チリも民政化され、バルパライソの港にかつての共産圏の船がどんどん入っていたのに驚いた覚えがある。世界中の人は恐ろしく変わり身が早いと思った。町は、いい意味で言えば活気が戻ったのだろうが、ぼくにはチリ独特の静かさがなくなってしまったように思えた。それを人はまた違った風に、恐怖で黙らされていた人々が、歌を歌えるようになったとも言うのだろう。
神戸の北野にある、チリ料理店「グラン・ミカエル・イ・ダゴ」の壁にもピノチェットの写真、それもかなり巨大なものが掛けてあった。日本人のセニョーラに友人と一緒になってなんでなんだ？と絡んだこともあった。何人もの人に同じ事を言われていただろうセニョーラはうんざりしながらもかなり激高して、何か言い返していたが、ピノチェットを支持する理由が何だったかは忘れてしまった。主人のダゴさんは、ギター片手に、客に曲も振る舞っていて、そのときぼくはビオレタ・パラをリクエストしたと思うが、彼は「誰だそれ？」と言っていた。
そういう経験を積むことによって、たしかにピノチェットが指示して、たくさんの無実の人たちが殺されていったことは確かなことだが、そうしたひとつの時代の限られた条件内で生きている、その他のたくさんの人もいることもまた事実、その人たちひとりひとりにもその人の人生があって、ひとりひとりにピノチェットの悪行の責任を説いていっても甲斐がないのだろうと思うようになった。そもそもぼくは、一旅行者、傍観者が何を言えるのだろう？それに、そもそもぼく自身の問題が山積みだろうに。
一緒にセニョーラを責めた友人とも、色々あってすでに絶縁状態。カルメンとは３年前に再会した。来年またサンティアゴに行きたいと思っている。早く書いて出さなくちゃと、クリスマスカードが机の上に出しっぱなしになっている。

いま、よみがえる南米のバロック音楽

2006-12-07T23:53:00.000+09:00

先月万博公園にある国立民族学博物館であった、タイトルの催しに行ってきました。内容は今月の『Latina』に書いたのでそちらを見てほしいのですが、その準備のために読み返していたドゥルーズの『記号と事件』にあった文章。
「新しい時代になって神学的理性が崩壊し、理性は純然たる人間的理性に変貌するからです。しかしバロックそのものが、すでに神学的理性の危機をあらわしていた。つまりバロックとは崩壊しつつある世界を再構築する最後のこころみだったのです。分裂病の定義もこれとやや似たかたちでなされているし、いわゆるバロック型の舞踏と分裂病患者の姿勢が対照されたことすらあるのです。しかし、自分たちの世界は考え得るかぎりで最良の世界だ、とライプニッツが語るとき、この「最良」は古典主義時代の善にとってかわり、まさに善の破綻を前提にしているのだということを忘れてはならない。自分たちの世界が最良のものであるのは、それが善に支配されているからではなく、新しいものを産み出し、それを受けいれるのに適しているからだ。ライプニッツはそう考えるわけです。とても面白い考え方だし、ヴォルテールしても、まさかこの考え方を拒絶することはないでしょう。」p.269
今の時代を否定的に言うのは、いくらでもできるけれど、この箇所と同じ意味で、今の時代は面白いと思います。

メキシコ・ドキュメンタリー映画祭

2006-12-02T14:07:00.000+09:00

東京ではすでに終了している『メキシコ・ドキュメンタリー映画祭』。神戸でのプログラムもぜんぜんスケジュールが合わなくて行けなかったので、なんとかこの大阪での上映は行きたいところ。

El país.com

2006-12-01T20:13:00.000+09:00

長らく、El pais.esとして親しまれてきた、スペイン『El pais』紙のウェブ版が、先週からEl pais.comとして生まれ変わってますね。
スペイン本国だけでなく、スペイン語で書かれた新聞の頂点に位置する新聞として、尊重され、誇りもあるのだろうけど、ウェブ版も内容、デザインでも他の言語の新聞のウェブ版に負けないどころか、さらに上を行くような充実ぶりです。
一時、見出しからさらに記事を読もうとしたら、有料化されていたりと紆余曲折もあったんですが、Ｗｅｂ２．０時代である現在、基本情報は無料で提供される時流に逆らわず、さらに過去の記事にも容易にアクセスできるようになってます。（そうえいば、最近グーグルも過去の記事の検索サービス始めてます）。
今回のドメイン変更で、最も変わったのは、映像関係のセクションが増設されていることで、ほとんど新聞の域を超えて、何のメディアか分からなくなっていてますね。

BS世界のドキュメンタリー

2006-01-30T11:10:00.000+09:00

先週、ＮＨＫのＢＳ放送でやっていた一連の中南米の問題をテーマにした海外のドキュメンタリーが、今朝から再放送されています。見逃した方はぜひ。今の世界がラテンアメリカに及ぼしている現状とそのリアクションが現在色々現れているのがよくわかります。

『BS世界のドキュメンタリー』
平日　後9:10～10:00（差し替えの場合あり）
日曜　後10:10～11:00、後11:10～前0:00
再放送：前10:10～11:00　ほか随時

今朝（終了）
「合意なき石油開発～エクアドル　巨大パイプライン」
～２００５年　カナダ　ラシナンテプロダクション制作～

１月３１日（火）
「ペルー　流血の２０年～ゲリラと政府のはざまで」
～２００５年　アメリカ　スカイライト　ピクチャーズ制作～

２月１日（水）
番組欄が空白になってましたが、予定どおりだとボリビアの鉱山労働者の話。

２月２日（木）
「政情不安に揺れるハイチ～混乱はなぜ続くのか」
～２００４年　フランス　ボンヌ　ピオシェ

エボのセーターが人気だそうだ

2006-01-28T14:16:00.000+09:00

先住民出身で初めてボリビア大統領に当選し、先日就任したばかりの、エボ・モラレスのセーターが人気で、ネットで売れまくってるそうです。就任前に挨拶を兼ねてベネスエラやキューバ、ヨーロッパに渡りスペイン、フランスを回ってアジアでは中国を訪問したエボですが、首脳会談ではいつもこの赤青白のストライプのセーターでした。ホリエモンがいつでもＴシャツというので売ってましたが、ドレスコードを無視するというのはやはり、若い人たちの心を掴むようです。
記事で紹介されていたボリビアグッズ専門サイトboliviamall.comですが、なんとちゃんと日本語で買い物もできるようになってます。お一ついかがでしょうか？

YOKO in Buenos Aires

2005-12-21T16:53:00.000+09:00

アルファホールというお菓子のことを調べていてたまたま見つけたサイトです。
最近は更新されていないようですが、イラストがすごくかわいいくて気に入りました。

ベネズエラ米低所得者層に石油

2005-12-12T09:51:00.000+09:00

マサチューセッツ州クインシー──南米の石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）加盟国ベネズエラと米マサチューセッツ州の非営利組織（ＮＰＯ）が２２日、低所得者層などを対象に、暖房用燃料を安価に供給することで合意した。

ベネズエラ国営石油会社の米国子会社を通じ、寒さが厳しくなる１２月から４カ月間にわたって、市価の４割引きの価格で灯油を供給する。割引価格で灯油を購入できるのは、州が認定した世帯と公共機関、ホームレスの保護シェルターや病院など。ＮＰＯの２団体が、対象世帯の選定作業を行う。

ベネズエラのチャベス大統領はブッシュ大統領批判を強めているが、今年８月にキューバを訪問した際、米国の低所得者層に対する燃料供給を提案していた。

米国への燃料供給についてチャベス大統領は、コストを削減するため中間業者を通さず、適正な価格の灯油を、ブッシュ政権から「無視されている」米国の低所得者に届けたいとしている。